Thai Table Talks One
Автор: Nikolay | Категория: Таиланд | Дата: 01-07-2010
Метки: жизнь, Пхукет, цунами, экспаты
9
Я давно хотел написать серию коротких зарисовок о Таиланде в жанре table talks: историй, которые обычно рассказывают за столом. Теперь, наверное, самое время осуществить задуманное. А начну я, пожалуй, с рассказа о своем бывшем соседе по дому на острове Пхукет — старом морском волке капитане Питере.
Мой норвежский сосед Питер любил две вещи: выпить и поговорить о литературе. Однажды, теплым декабрьским вечером, мы с ним здорово выпили, и Питера опять понесло в литературоведческие джунгли.
- Я очень люблю это ваше великое русское произведение «Братья Карамазофф», написанное великим русским писателем мистером Толстым, – авторитетно заявил он, опрокинув очередной «смол шнапс». – Толстой и Пастернак – мои любимые великие русские писатели.
- Пастернак? – переспросил я, и литературоведческий норвежец пояснил:
- «Доктор Живаго» — великое русское произведение.
Я возразил, что не люблю «Доктора Живаго» и не разделяю восторгов Питера, но спорить с соседом было бессмысленно, потому что у него был в запасе убийственный контраргумент.
- «Доктор Живаго» — великое русское произведение. – повторил он твердо, чтобы до меня лучше дошло то, о чем он говорит. — А тебе просто не повезло: попался плохой перевод романа.
Я в итоге согласился. Черт с ним, сосед старенький, пусть будет плохой перевод. А на следующее утро, в ясное и счастливое воскресенье, 26 декабря 2004 года, Питер разбудил меня истошным воплем. «Цунами!» — орал он. — «Мы едем в горы!»
«Допился Питер», — подумал я, вышел на крыльцо и глянул в небо. На спокойном небе, словно белье на голубой траве, сушились облака.
Между тем вьетнамская жена моего соседа, выпятив нижнюю губу и покряхтывая, и правда собирала во дворе какое-то первоочередное имущество для скорой эвакуации, запихивая в свои цветные ридикюли сигары, бутылки виски и другие крайне необходимые в горах вещи.
«Я не буду тебя ждать!» — предупредил Питер. Я пожал плечами. Жена Питера попыталась засунуть в дамскую сумочку какую-то важную кастрюлю. Телефон в моем доме проснулся и зазвонил.
Звонил мой бангкокский друг Алексей.
- Николай, — сказал он, — я слышал, у вас на Пхукете землетрясение. Ты ничего не чувствуешь?
- Про землетрясения не знаю, — ответил я, — у моего соседа, например, после вчерашней пьянки с утра цунами. Его жена складывает сигары в кастрюлю и собирается эвакуироваться в горы.
- Держи меня в курсе дела, — попросил Алексей и отключился.
А после этого пришло смс.
Смс прислал мой коллега Андреас. «Николай, — написал он, — наш отель смыло. В бассейне плавают машины, туристов эвакуируют в гольф-клуб. Если с тобой все в порядке, приезжай. Нужна помощь».
Продолжение следует
В Таиланде очень популярен формат-посиделки за столом. Люди любят собраться вечером и поговорить- где-нибудь у бассейна или у моря, или еще где, в домино поиграть, поесть, пивка попить или кофейку. Мне сначало было как-то странно, что люди столько времени проводят в болтовне, а потом втянулась)
Так вы были как раз на Пхукете во время цунами? И что, действительно невозможно было успеть что-то сделать людям? А жили вы в городе, раз не поняли даже о случившимся?
Tatiana, я жил в поселке в пятистах метрах от моря, недалеко от аэропорта, там, где пляж Най Янг. До моего дома вода не дошла, так что самые главные события я проспал. Кстати, перед цунами, когда вода ушла, рыбаки (и не только) ходили вдоль пляжа и предупреждали туристов, что им лучше с пляжа бежать быстро-быстро, часть народа пляж действительно покинула.
Некоторые, правда, предупреждениям не поверили, потому что никто же не ждал на отдыхе от моря такой подлянки. Тем более, что большинство из нас слабо представляли себе, что такое «цунами»: шторм? ураган?
Как такового «цунами» на Най Янге почти не было, там очень рельефное дно, много коралловых рифов, и это все сильно смягчило удар. Поэтому погибших в отеле, где я тогда работал, не было. Вообще в том отеле все сначала было похоже на наводнение: вода медленно заливала сад, каналы в гостинице, вокруг озабоченно ходили садовники и владелец отеля, охали и ахали, а потом уровень воды вдруг стал расти, и тогда все из сада побежали. Быстрее всех из сада бежал шестидесятидвухлетний хозяин гостиницы
Я это все потом на записях отельных камер смотрел 
Николай, а правда ли, что именно во время этого бега потомок лучезарного рода сынов симбийских, жемчужный человек острова, увидел отель в таком цвете, что решил его перестроить и переименовать?
Sotuh-East Moonson, sorry, что не сразу отвечаю. Я сейчас в городе Форос, а тут очень форосно ловится Инет
Жемчужный человек Вичит принял решение реконструировать свою Жемчужную Деревню еще до цунами: загрузка отеля год от года падала, и надо было что-то делать. Стоял только вопрос в выборе архитектора, который бы смог выполнить поставленные задачи максимально дешево, но так, чтобы результат можно было при этом продавать дорого. В общем, в Таиланде все так делают
Талантливый копипастер Билл, частично передравший дизайн-концепты у своих американских коллег, возможно, был в этом случае не самым оптимальным вариантом. И точно он вряд ли был самым дешевым архитектором Таиланда! Однако, Билли явно оказался отличным сэйлзменом, потому что дорого продать что-то умнейшему бизнесмену Вичиту может только гениальный сэйлзмен.
I will make you a fortune, — заявил Билл, лишь только появившись в Жемчужной Деревне. И надул, надул! Хотя в целом, с громадным превышением изначального бюджета, Вичит таки построил неплохой отель, который даже в чем-то можно назвать «стильным». Жаль только, что, как по секрету рассказали мне знакомые дизайнеры из Сан-Франциско, этот уникальный «стиль» уже был до этого многократно придуман и спользован в отелях США.
Ну надо же!
Вместо того чтобы убить Билла — Билу заплатили по его биллу.
Простите за каламбур…
Instead of killing Bill, Bill’s bill was paid.
Но находка, право оригинальная, и весьма подобралось все так…
А вообще Биллу билет в жизнь дал именно Вичит — ведь после этого был контракт на светильники в Мовенпике, Мариоте, интерьеры Хангс Фэт и многое другое. Интересно, что интерес к его поделкам не убывает на Пхукете…
Может быть, его не расслышали — и вместо I will make you a fortunе было сказано I will cost you a fortune?
Если еще глубже копнуть — вообще, как выясняется, подача на Билла Бенсли была подана дочкой Вичита — Кун Муу. Причем мысля пришла ей в Хуа Хине — в Анантаре. Она была там в 2003 и Билл успел им там наваять дизайн в итальянском ресторане, который она приметила.
А теперь на сайте Индиго — прямо таки ода Бенсли:
http://www.phuket.com/indigo-pearl/designconcept.htm
Bansley in Brief
Thailand-based. Harvard Fellow. Two decades in Asia. Globally acclaimed work for many of Asia’s most admired resorts, spas, botanical gardens and prestigious residences.
The Work
Bill Bensley is the visionary architect behind Indigo Pearl and numerous projects across Thailand. India, Nepal, Burma, China, Malaysia, Japan, Indonesia, Mauritius, the Seychelles, Turkey, Hawaii, Spain.
Bensley Design Studios major global brand clients include Four Seasons, Marriott, Sheraton, Oberoi, Pan Pacific and Anantara.
South-East Monsoon, вот Вы очень хорошо знаете жемчужную кухню! Билла таки да, привела Кхун Муу, и еще она привела человека по имени Дэвид Кин, мужчину с понтовым бэкграундом и вычурным дипломом Корнельского Университета. Дэвид обещался придумать название отелю и через пару недель спустя объявился с идеей назвать гостиницу «Оловянный Рудник». Вичита от таких придумок чуть инфаркт не хватил. Это Дэвид, кстати, придумал сочинять тексты для сайта отеля в таком идиотическом рубленом стиле коротких предложений: Отель. Две декады в Азии. Ресторан. Вкусный стейк. У нас есть пляж. Мама мыла раму. Воробей — птица. Россия — наше Отечество. Я — Дэвид Кин. Смерть неизбежна.
Гостиницу, конечно же не назвали рудником. А вот знатоки жемчужной кухни знают, что ресторан, где завтраки проходят называется MINE — то бишь рудник. И даже ручки у вилок и ложек выполнены в виде гаечных ключей -) Таки идеи Дэвида живут…
Кстати, стиль я бы назвал ТЭГОВСКИЙ, примененный прием -тэгирование — от англ TAG (ярлык) — тэги — эдакие фрагменты по которым говорится А — и клиент сам додумывает Б. Ну и в интернет так называемые тэги облегчают поиск содержания.
В этом стиле правильно было бы сказать:
Мама мыла ….
Дальше едешь…
Чем дальше в лес…
Делу время..
Да, ресторан таки назвали «Оловянным Рудником». Это, по-моему, была идея Роберта Фрая, который потом ушел из Перла работать в другой отель. А вот ручки у ложек и вилок в виде гаечных ключей я потом видел неоднократно в разных американских интернет-магазинах. Жаль, что ссылки поленился сохранять, а то бы сейчас скинул тут. Поэтому непонятно, то ли Билл дизайн этот украл, то ли у него украли… Кстати, лампы для отеля Мувенпик Билл уж точно скопипастил в США, но обмануть недалекое самодовольное руководство Мувенпика (а мне приходилось встречаться даже с вице-президентом всей их сети, Франциском Бертраном) Биллу, я думаю, было гораздо проще, чем убедить бизнесмена до мозга костей Вичита пойти на такие радикальные перемены. Хотя тут, как Вы уже заметили, ключевую роль сыграла Кхун Муу. Ну и отель в итоге получился вполне интересным продуктом. Так что если судить по результату, Билли таки молодец.