Обед за 39 бат
Автор: Tatiana | Категория: Таиланд | Дата: 03-07-2010
Метки: еда, Паттайя, рестораны Паттайи, фуд-корты
25
В условиях жесткой экономии финансов (низкий сезон, лето, отпуск) пришлось мне искать общепит с низкими ценами. Выбор пал на фудкорт, мимо которого я проезжала вот уже больше года. Знаменитый дядя Тони, который заботится о бездомных собаках, о малоимущих спортсменах и голодных студентах открыл на Третьей улице фудкорт и вывел среднюю цену за любое блюдо 39 бат. Есть что-то и за 20 бат, и за 10 и даже за 5! Меню роскошное, я насчитала 121 блюдо и это без десертов, напитков и барбекю!! Ассортимент от тайских жареных шашлычков из курицы до русских пельменей. Из всего разнообразия меню, я конечно же, выбрала самое дорогое — комплексный обед: спагетти Карбонара, картофель фри, лук во фритюре и зеленый салат. Цена 74 бата. Плюс чай холодный 15 бат. Порция огромная. Еле управилась с тарелкой спагетти. На салат и фритюр не хватило сил. Вот что значит голодные глаза и жадность.
интерьер
кондиционированный зал
комплексный обед 74 бата
на двоих
меню
Дядя Тони молодец
Правильно уловил тенденции, характерные для эпохи туризма третьего тысячелетия. А у меня любимое бюджетное место в Паттайе было Kiss Food & Drink на второй улице, как раз напротив Mike Shopping Mall. За 39 бат там, наверное, не поешь, но в 100 бат можно было супер уложиться. Сервис в той кафехе был, правда, какой-то смертельный, но еда дешевая и вкусная.
А я поклонник food court — то бишь столовки по нашему в супермаркете Carrefour на первом этаже и в Tesco Lotus (в обоих паттайских Теско). Комфортно, вкусно и на чай оставлять не нужно, что когда экономишь очень помогает. 50-100 бат — сытый взрослый готов)
Чуваки! У вас с русским и английским совсем сабай сабай!
Во-первых, слово БАТ имеет множественное число БАТЫ. СоответСВннА — 29 БАТОВ надо писать, вашу сабайскую….
А фуд корт пишется FOOD COURT. Что за КОРТ вашу сабайскую сущность, я хочу спросить?
Ну и вывеску на Карфуре прочтите — CaRRefour по французскому у вас тоже ДВА бала.
Я чувствую большие ГАраматеи у вас там в САБАЕ собрались…
Тут вся загвоздка в том, что слово «бат», в смысле «денежная единица Таиланда», насколько я знаю, не фиксируется словарями русского языка. В БЭС эту единицу при обозначении сумм пишут как 187,7 млрд. бат, Википедия тоже подпевает, что «В настоящее время в обращении находятся банкноты достоинством 20, 50, 100, 500, 1000 бат» (а не батов, как хотелось бы). Поэтому предлагаю с батами остановиться на общеупотребительной версии. Тем более, что официальной «правильной» версии нет. Так что пока тут такая пьянка: если сумма заканчивается на -два, -три, -четыре, то пишем «бата», все остальные суммы пишем «бат» (пятьсот бат, двадцать девять бат), а слово «батов», вслед за Педивикией, не пишем нигде. Если есть аргументированные возражения, думаю, нам всем было бы круто и очень полезно увидеть ссылки, где нормы употребления слова «батов» реально зафиксированы. Кстати, могу предположить, что мы говорим «500 бат», «50 бат» лишь потому, что как раз в тайском языке категории числа нет
Возможно, тут просто присутствует какой-то хитрый вид семантического калькирования? Пусть выскажутся специалисты!
Уважаемый Rasta, спасибо вам что читаете наш блог и исправляете ошибки. Я поправила два английских слова в комментарии в соответствии с вашими замечаниями.
Воистину, осуждение — одно из превалирующих качеств русского человека) Я вот живу рядом с Кафуром, как называют его русские, но почему-то ошиблась при написании названия, мимо которого проезжаю каждое утро, загадка)
Что касается батов, то на сайте asiasabai везде используется «батов». Достоверного первоисточника с информацией — как нужно формировать множественное число, я не нашла. Ну а в разговорной речи «бат» более употребимо, так что думаю в блоге вполне допустимо, особенно учитывая тот факт, что слово «чуваки» должно также гармонично вписаться в общий колорит
АААА, зануды в городе!!
Это блог, а не энциклопедия. Как хочу, так и пишу. Мой АФТАРСКИЙ стиль, если не возражаете.
я еще и «килобат» люблю ляпать =)
а так — когда таки в Паттайе, согласен с мнениями что про Kiss, что про Tony’s Food Court
хотя последний раз в июне дороговато Кисс показался… ну дороговато, но не так, чтоб на него забить
ну а Теско или Big C (Carrefour далековато) — это у меня один из стандартных способов покушать в Чиангмае
В Kiss-е возле «дельфинов» мне принесли замечательный tomato soup — однородное варево с явным вкусом томатного кетчупа и соответствующим цветом. Вкушать сие можно лишь под пыткой.
Решив добить томатную тему, заглянул в небольшой голландский ресторанчик в том же торговом комплексе — вот там tomato soup оказался весьма неплох, причем примерно за те же деньги.
Уважаемый Николай!
Вы когда в Таиланд прилетаете — вы своих попутчиков о чем спрашиваете в первую очередь?
Предполагаю, что диалог примерно такой
- Дорогая, ты доллары поменяла на батЫ?
- Ой, забыла… сейчас пойду поменяю.
Соответственно, благоверная не говорит «я доллары поменяла на бат». Соответственно — я выступаю за то, чтобы ПРИЗНАТЬ право на множественное число у слова бат…
А что до единиц иностранных валют в БСЭ — так это авторы перестраховываются, как бы с каким ЕВРО или ДРАХМОЙ чего не вышло…
Кстати, интересно, откуда детский стишок АТЫ БАТЫ шли СОЛДАТЫ — был ли известен автору Таиланд?
Путаете словоизменение по числам и склонение по падежам. Бат-баты. Но «чего нет»? Бат. Нормы нет. Кому хочется повыдрючиваться — пусть обращается в институт лингвистических исследованиев
Собственно я предпочитаю питаться в футкортах Tesco так как там: 1) Кондиционеры, 2) Все тоже самое
1) Кондиционированное помещение там есть. На фото с красными шторами. 2) Я бы не сказал что меню там похоже на фудкорт Тэско. Ассортимент и качество исполнения блюд отличается. Некоторые блюда вкуснее, другие наоборот. Кому как нравиться, но уж точно не «все тоже самое».
А вообще, на тему «дешево поесть» — данный общепит действительно удивил невысокими ценами.
А в каких ресторанах Паттайи (скажем, уровня среднего и чуть ниже) супы вам понравились? Причем супы именно НЕ-южноазиатского происхождения.
Что-то на пямать приходит только одно место, где мне нравится грибной крем-суп — это ресторан Sizzler. Само заведение, конечно, далеко не среднего класса, но слат-бар за 139 бат (включает и суп) очень даже. Помню еще ела в Black Canyon что-то типо «на-куринном-бульоне-с-одной-фрикаделькой-и-двумя-макаронинами». Тоже ничего, так, не дорого (не помню точно цену, что-то порядка 50 бат), но у меня тогда еще кухни не было. Вот, как оказалось, что супы я не ем, или их просто нет в заведениях «ниже среднего» класса. Русские, где борщи-окрошки вообще не рассматриваю из-за неконкурентных цен.
Cпасибо, Татьяна, Вы спасли мой исстрадавшийся, измученный тайскими чили-супами желудок!)
Вчера сходили в Sizzler, салат-бар уже 159 бат (подорожал на двадцатку). А помню все начиналось со 113 бат. Пора переходить на уличные тайские шведские столы. Жизнь дорожает…
а я радостно питаюсь на рынке на Савангфа. прекрасная там семья продаёт съестное — большой выбор, цены 25 бат. правда, только тайское..
а где можно недорого вкусить окрошки и НОРМАЛЬНОГО борща, к примеру?
Все борщи в ресторанах дороже, чем варить дома.
Татьяна, скоро собираюсь в Паттайю. Не скажите на какой улице находится описанный вами фуд корт? в феврале он будет работать по таким же ценам?
Спасибо!
Находится на перекрестке Третьей улицы и Южной. Вывеска огромная, сразу видно. Цены пока не изменились.
Борщ и окрошка есть в кафе «Мои друзья» напротив сувенирного магазина Лукдод. Есть и другие неплохие русские рестораны. Например, «Кавказская пленница» он же «Белое солнце» – русская, кавказская, узбекская кухня (на Второй улице). Вкусно, но дорого)
Almaz, в Паттайе много хороших фудкортов с подобными ценами) Можете и их тоже посетить. Tesco Lotus на пересечении Сукхумвита и Тепрасита, Tesco Lotus на Северной улице, между Дельфинчиками и Третьей. Carrefour на центральной улице — недалеко от пересечения с Третьей. Big C на пересечении Южной улицы с Сукхумвитом.
А зачем вообще ехать в Таиланд за борщём с пельменями?В Хохляндию!Или в Тулу со своим самоваром!
Ха, BANGLAMUNG, в Хохляндии кроме как пожрать борщ и правда делать нечего! А вот в Тае есть что, поэтому люди заранее и узнают где что и по чем, чтобы не месте не суетиться и не искать, чем бы залечить измученный местным фудом желудок. Борщ в ресторане реально дорог, чем дома. Но, сопоставляя затрату сил-время на его приготовление и денег на покупку его в готовом виде — второе выигрывает.
Мы там были, меню большое, но многих блюд нет. А так в общем хорошо: места всегда свободные, все быстро, официанты хорошо по английский говорят.