Стремление надурить белокожего человека здесь, по видимому, просто спорт и национальная забава. Это отнюдь не самоцель, не обязательная дисциплина, но если удаётся накинуть на ценник дополнительные 20-30 бат, все лучатся счастьем и улыбаются тебе, как любимой корове. Соседи торговца тоже улыбаются – одобрительно. Основная ошибка лопоухого фаранга – это спрашивать цену уже после того, как тебе уже упаковали, например, супец (а всю еду, если вы покупаете её на рынке, вам именно упаковывают). Это происходит, когда вы, вроде бы, уже пообвыклись, поняли примерный уровень цен и необоснованно осмелели.
Например, мне нужно было распечатать анкету – всего один лист формата А4. Прежде я пользовался услугами интернет-салонов, и там цена за распечатку одного листика была всего 5 бат. В Москве подобная жлобская услуга мне обходилась в 10 рублей, что в два раза больше. Я зашёл в первую попавшуюся контору и попросил одутловатого бабоподобного тайца об услуге. Через минуту принтер выплюнул листок с моим резюме, а на вопрос «сколько вы с меня за это возьмёте» таец отвёл глаза в сторону и попросил 20 бат.
Сумма не критичная, но бессовестная. Я понял, что сглупил, не узнав цену сразу, и сторожно заметил, что даже в Москве эта услуга стоит в два раза меньше. Таец вспыхнул, обиженно заглянул мне в очи и воскликнул что-то типа: «Ах так? Да не надо мне ничего! Уходите!». Также пожаловался, что у них в конторе поселилась финансовая жопа, клиентов нет, вот он и согласился мне помочь, душа такая, но на 10 бат он ничего себе не купит, а на 20 он может покушать в обед, а я, бессовестный засранец и скаредный жлоб, никак не понимаю его бедственного положения и ещё имею наглость торговаться! Причём, у меня возникло смутное ощущение, будто тайцу на самом деле ужасающе стыдно за свою неумелую попытку навариться, но он не подаёт вида, играя гордеца. Я ответил, что не вижу отчётливой связи между ценой за распечатку одного листа неубористого текста и их личными финансовыми поселенцами, и посоветовал заняться какой-нибудь толковой рекламой своей убыточной конторки, а не сшибать мелочь на ланч.
Вообще, знание тайского сильно упрощает жизнь. Большинство тайцев искренне радуются, когда иностранец заговаривает с ними на родной мове. И поверьте, скидка может быть колоссальной! Вернее даже было бы сказать, что вам просто назовут нормальную цену, без жирной сливочной пенки. Это приятно, когда затариваешься жратвой. Но представьте, как это будет приятно, когда покупаешь что-то затратное – кондиионер, машину или дом. Моим знакомым, полиглотам с отрицательным коэффициентом, за некую покупку выставили цену в 750 тысяч бат. Когда же в контору перезвонил тайскоговорящий человек, цена была уже 300 тысяч. Неплохой бонус за усердие в языкознании, я считаю.
