Перевела моим работникам тайцам анекдот из блога Oxanna в ЖЖ про тайских девушек:
«Тайская девушка приходит в американское посольство подавать документы на визу. Девушку зовут Силипорнфакми. Посольство в визе отказывает:
— Ваше имя звучит невежливо.
Девушка не отчаивается, меняет имя и снова подает документы. Теперь девушку зовут Силипорнфакмиплиз».
После этого тайцы попросили меня добавить еще один анекдот:
Таец пришел в иммиграционное отделение Америки, подает пасспорт на продление…
офицер: — ваше имя?
таец: — Fack
офицер: — ваша фамилия?
таец: — Youmen
А вы пробовали выговорить полные, настоящие имена Тайцев?
Очень часто в имени можно услышать Porn, Fack, Chit… смешно, не правда ли?
Porn — означает желание, благославение, счастье
Fack — это название овоща, очень похожего на тыкву
Poo — краб
вот перевод некоторых имен:
Sudaporn — Удачливая девушка
Siriporn — Счастливая фортуна
Napaporn — Небеса Счастья
Pornpan — Благославенная фигура
Pornpimoon — Безупречное счастье
Patcharaporn — Счастливый Алмаз
а вот еще 🙂
имя известного Тайского писателя — Boolchit Fackme – в переводе что-то вроде — Овощной победитель!
Не удивляйтесь, ведь родители стараются назвать своих детишек самыми лучшими и выгодными именами для жизни, или именами тех вещей, которые им очень нравятся — Saksafon — саксафон, Somchit — кислый лимон, Nampan — шейк, Joke — рисовая каша, у Тайцев считается, что имя несет в себе большую силу и помогает в жизни.
Для упрощения общения и легкого запоминания Тайцы берут себе вторые имена «Nicknames», такие как О, Ой, Мяу и т.д.
Имя моей секретарши в офисе — Som, что в переводе значит — апельсин.
Она хочет научиться говорить по-русски, через компьютер пытается переводить некоторые фразы на русский, и недавно представилась перед моими клиентами: — Привэт, меньйя зовут Апэлсин!
Как устроены тайские имена
За забавными анекдотами скрывается стройная и интересная система. Полное тайское имя состоит из личного имени и фамилии, при этом главным всегда считается именно личное имя — по нему к человеку обращаются даже в официальной обстановке (например, «господин Сомчай», а не «господин Такой-то по фамилии»).
Большинство официальных имён имеют санскритские или палийские корни и составлены из нескольких слов с благоприятным значением: «счастье», «благословение», «свет», «победа», «драгоценность». Именно поэтому они получаются длинными и труднопроизносимыми для иностранцев — но зато буквально «программируют» человеку удачную судьбу, как верят сами тайцы.
Прозвища, которые важнее имён
Поскольку официальные имена сложны, почти каждый таец с рождения получает короткое прозвище (chue len — «игровое имя»). Именно им пользуются в семье, среди друзей и даже коллег. Часто прозвище вообще не связано с официальным именем по смыслу.
Самые популярные тайские прозвища:
- Нок — птица
- Лек или Ной — маленький(ая)
- Муай — младшая сестра
- Гунг — креветка
- Ой — сахарный тростник
- Фон — дождь
В последние годы среди молодых тайцев модно брать прозвища на английский манер — Bank, Boat, Beer, Golf, Benz. Так что не удивляйтесь, если ваш новый знакомый в Таиланде представится «Бенз» или «Гольф».
Немного о фамилиях
Фамилии в Таиланде — явление относительно новое: закон, обязывающий их иметь, был принят королём Рамой VI лишь в 1913 году. По традиции фамилии старались делать уникальными для каждой семьи, поэтому в Таиланде очень мало «однофамильцев», а длинные фамилии из 4–6 слогов — обычное дело. Тайско-китайские семьи нередко выбирали особенно вычурные и благозвучные фамилии, чтобы подчеркнуть статус.
Значения популярных имён
Вот что означают некоторые распространённые компоненты тайских имён:
- Porn (пон) — благословение, счастье
- Siri / Sri — слава, великолепие
- Chai — победа
- Suk — счастье, благополучие
- Thawee — приумножать
- Bunma / Bun — заслуга, добродетель
Так что за «смешным» на русский слух звучанием почти всегда стоит доброе и светлое значение. Зная эту систему, вы будете гораздо увереннее общаться с местными жителями и понимать, почему тайцы так трепетно относятся к именам и прозвищам.
